Articles in Translation

Режиссёр как металлург: политическое кино и всемирная память
Russian translation of “The Filmmaker as Metallurgist”. Translated by Maya Vishnevskaya. In Syma.Ma. 6 January 2023. See online version here. Download PDF.

Sonuç: Nöro-İmge: Gelecekten Beyin Ekranlar
Turkish translation of the conclusion of The Neuro-Image. Translated by Omur Solen Soykan. In: SineFilozofi Dergesi. Vol/Cilt: 3 No/Sai:6: 2018, 135-141. Download PDF.

Selfies y otras patalogias en la sociedad de la imagen.
Interview with Patricia Pisters. In Spanish, by Andres Duque. In: Concreta: Sobre creacion y teoria de la imagen. Autumn 2018, 38-47. Download PDF.

La Neuro-Immagine. Schizoanalisi, schermi digitali e nuovi circuiti cerebrali
« La neuro-immagine. Schizoanalisi, schermi digitali e nuovi circuiti cerebrali » in Teorie del Cinema il Dibattiti Contemporaneo A cura di Adriano D’Aloia e Ruggero Eugeni. Raffaello Cortina Editore Milano 2017, 127-151. (Introduction to the Neuro-Image in Italian). Download PDF.

Uma Guerra Nas Estrelas Metafisica?
“Uma guerra nas estrelas metafísica? Consciência celestial no cinema contemporâneo.” In: Lucia Leão (org.). Processos do Imaginário. São Paulo: Képos, 2016, 115-136. (Portugese translation of “A Metaphysical Star War”). Download PDF.

De Nye Gyserfilm far Direkte Adgang Til Din Hjerne
Interview about the neurothriller in Danish newspaper Politiken 26 Februari 2016. Download the interview here in PDF.

Dexter’s Plastic Brain in German
“Dexters Plastisches Gehirn: Empathie im Film durch Mentalisierung und Spiegeling” in Bernd Kracke and Marc Ries, eds. Expanded Senses: Neue Sinnlichkeit und Sinnesarbeit in der Spätmoderne. Bielefeld: Transcript Verlag, pp. 137-153. (German translation of “Dexter’s Plastic Brain”) Download PDF.

Neurothriller in German
“Neurothriller” in Olaf Sanders and Rainer Winter, eds. Bewegungsbilder nach Deleuze(Klagenfurt: Herbert von Halem Verlag, 2015), pp. 181-197. (German translation of “The Neurothriller”.) Download PDF.

Flashforward: O Futura e Aroga
Portugese Translation of ‘Flashforward: the Future is Now’ in the Brazilian journal Leitura: Teoria & Pratica. no. 59 November 2012, p. 62-75. Download PDF.

Interview in Altyazi: Norosinema
Interview about The Neuro-Image in Turkish Monthly Cinema Magazine Altyazi, Issue 122, November 2012. Download PDF.

Film a Vnímání Iluzí
Czech translation of ‘Illusionary Perception and Cinema: Experimental Thoughts on Film Theory and Neuroscience’ in Iluminace 34, no. 4, 2011, pp. 43-58. Download PDF.

Manifesto for a Schizo-Analysis of Media Culture in Chinese
Chinese translation of Machines of the Invisible: Manifesto for a Schizo-Analysis of Media Culture. China Academic Journal, 2011 (http://www.cnki.net)/ Download PDF.

Sinir Kent: Tanca
Turkish Translation of ‘Temporalities of Tangiers’ in Mehmet Ozturk (ed.) Sinematografik Kentler: Mekanlar, Hatiralar, Arzular. Istanbul: Agorakitapligi, 2008, pp. 380-397. Download PDF.

Si-gak-moon-hwa-ui Matrix
Korean translation of book The Matrix of Visual Culture. Trans. Minah Jeong (Seoul : Cheol-hak-gwa-hyun-sil-sa, 2007). Including a new foreword to the Korean edition.
Download foreword to Korean edition PDF. English translation forword to Korean edition in PDF (about I’m a Cyborg but that’s Okay).

La Ville Frontiere
In: Laurent Creton et Kristian Feigelson, dir. Villes Cinematographiques – Cine-Lieux. Theoreme 10 (Paris: Presse Sorbonne Nouvelle, 2007, pp. 191-197). Download PDF.

Glamourai ja Glyseriinia
Finish translation of ‘Glamour and Glycerine’. Lähikuva-journal 2/2000, pp. 54-68.
Download PDF.

La Diffluence des Contours: Une Etude Intermediale de la Relation Espace-Corps chez Marguerite Duras
Here is a PFD of the thesis written in 1993 for my D.E.A. (Diploma of Advanced Studies) at the University of Paris 7.

La Couleur des Mots: Marguerite Duras
In 1991 I graduated in the masters French Literature and Film Studies with a thesis on Marguerite Duras’ cinematography and writing. Here is a PDF of the thesis in French.